Add to Favorites | Chinese
 
Hot Concern
Related Articles
Column list
The most difficult interpreter: Noun of 3000 traditional Chinese medical science
From;    Author:Stand originally

Interpreter of 8 arteries and veins is the strange classics of traditional doctor of traditional Chinese medicine Eight Extra Meridians, , superintend and director 2 arteries and veins part interpret is Conception Vessel (CV) and Governor Vessel (GV)……3000 the English name that noun of many traditional Chinese medical science had international to unite. On October 16, 2007, after trying hard through 4 years, world Health Organization on the west too the area issues standard of international of term of traditional medicine term first, had name of doctor of traditional Chinese medicine international is united.

World Health Organization and management board of medicine of national traditional Chinese medical science announce on the press conference that held yesterday, the abidance that comes 4 years through the country such as medium, Han, day and area expert tries hard, finished World Health Organization (of standard of international of term of WHO) traditional medicine make the task, it is important that to global traditional Chinese medical science standardization is stridden one pace. " standard of international of term of traditional medicine term " those who use is English name and traditional Chinese contrast form, whole book gives priority to body with English, the Chinese character uses the original complex form of a simplified Chinese character entirely.

Expert introduction, how to translate Cheng Yingwen to vocabulary entry of these Chinese character of doctor of traditional Chinese medicine, experts are reached finally consistent, want the original concept of accurate report traditional Chinese medical science. In this native time level, the expert insists to avoid to use phoneticize, not the principle such as word of coin new English, stress consideration medicine significance, undertake an interpreter, one part keyword is to pass an expert to poll more discussion ability decides finally. " standard of international of term of traditional medicine term " collected 8 kinds big finally 3543 vocabulary entry.



About us | Legal Notices | Sitemap | Links | Partner